Saturday, February 26, 2011

Gardening Season is Here

The sun came out and so we went to clean up our tiny garden. The results: Piles of brush-wood, several bruises and blisters and one fairly nice cut apple tree! Not too bad :)

Endlich hat sich die Sonne hier mal blicken lassen, also ging es raus in unseren winzigen Garten. Das Ergebnis: Ein großer Haufen Holz und Reisig, unzählige blaue Flecken und Blasen (von der Gartenschere), aber auch ein passabel geschnittener Apfelbaum. Gar nicht mal so schlecht!


Friday, February 25, 2011

Lovely List - No 8

This week I'm cheating on my original list idea - I just saw this little helper on macs in the city and wanted to blog it too. I'm going to use it as an adice on my closet organization.

Diese Woche gibt's von mir eine andere Art von Liste (gefunden auf macs in the city), die ich als Hilfe in meiner Kleideschrank-Reorganisation auch selbst gerne in Anspruch nehmen werde.

Wednesday, February 23, 2011

Herb & Lemon Chicken with Sweetcorn Mash

I <3 my Iphone and I love to discover apps. Certainly I got Jamie Oliver's 20-Minute-Meals. Pleased by the spring-like weather I decided to do something fresh and light. So get the app and start off!

Ich liebe mein Iphone und ebenso das Stöbern nach neuen Apps. Ganz klar, dass ich auch Jamies 20-Minute-Meals brauchte. Beflügelt von dem frühlingshaften Wetter habe ich mich für das leichte und frische Zitronenhühnchen mit Mais-Kartoffelpüree entschieden. Also: Kaufbefehl für die App und loslegen!

Tuesday, February 22, 2011


Countless phone calls and several weeks and many curses later I finally got all papers to apply for parents money. Now I understand why some people pay a consultant to fulfil their application...

Eigentlich ist es nicht schwierig Elterngeld zu beantragen - ich hab's ja sogar schon mal gemacht (Kind Nr. 1). Nur die Unterlagen, die in meinem Fall nötig sind haben mich viele graue Haare (und ein paar nicht jugendfreie Flüche) gekostet. Jetzt, nach mehreren Wochen hab ich endlich alles zusammen. Da kann man sogar verstehen, dass es inzwischen Agenturen für diesen "Service" gibt, die sich das auch entsprechend bezahlen lassen...

Monday, February 21, 2011

Tulips in February

I got me some flowers to bring so spring in our home.

Nur ein paar Tulpen und der Frühling beginnt schon im Februar :)

Sunday, February 20, 2011

Favorite #2 - Brugo Travel Mug

I really like this colorful travel mug (it even prevents you from burning your tongue) - I used to take it to work everyday!

Diesen lila Kaffeebecher (er reguliert außerdem die Temperatur, so dass man sich nicht mehr die ZUnge verbrennt) hatte ich jeden Morgen auf meinem Arbeitsweg dabei! 

Saturday, February 19, 2011

Cool Find - Harry Potter Nail Polish Series

OMG - fan art at its best! Sofia of Draco & Hermione created this nail polish series (no, not real polishes, you can't buy them) in honor of  her favorite book/movie series. She even added a list of possible dupes (see below). Great job, girl! How long does it take, until a cosmetics company jumps on Sofias bandwagon?


Tolle Idee und klasse umgesetzt! Sofia von Draco & Hermione hat eine Nagellack-Kollektion (nein, die Lacke gibt es nicht wirklich) im Stil ihrer liebsten Buch/Film-Reihe kreiert. Und damit nicht genug, sie hat sogar zu einigen Dupes gefunden und ebenfalls genannt (siehe unten). Wirklich toll gemacht! Bleibt nur die Frage, wann eine Kosmetikfirma die Idee ebenfalls aufgreift (und hoffentlich Sofia beteiligt).


green collection:
* “professor sprout” ~ re-fresh mint by china glaze
* “salazar” ~ morbid by wet and wild craze

pink collection:
* “patil pink” ~ pandamonium pink by opi
* “chosen one” ~ it’s all about me by sephora opi
* “petunia dursley” ~ casting call by sephora opi
* “amortentia” ~ wardrobe change by sephora opi with love you life on top by nicole opi (if you want)
* “lockheart” ~ enchantress by nicole opi

red collection:
* “wronski feint” ~ cherry fashion by rimmel
* “oh my god-ric” ~ cajun shrimp by opi
* “hogwarts express” ~ high maintenance by sephora opi

purple collection:
* “mrs. figg” ~ domestic goddess by sephora opi
* “lavender brown” ~ pokerface by nars
* “romilda vain” ~ schiap (online only) by nars
* “astronomy tower” ~ black or dark purple with daddy’s girl by sinful colors on top
* “nymphandora” ~ dim sum plum by opi

grey to black collection:
* “dungeons” ~ break a leg-warmer by sephora opi
* “noble & most ancient house of black” ~ 212-sephora (limited ed.) by sephora opi
* “the dark arts” ~ never enough shoes by sephora opi or black out by sally hansen with pitch-black glimmer on top by nicole opi
* “fenrir greyback” ~ gris motaigne 707 by dior

the blue collection:
* “mad-eye moody” ~ skinny jeans with midnight mambo (online only & limited ed.) on top both by sephora opi
* “ollivanders” ~ midnight express (online only) by nars
* “prophecy” ~ me + blue by nicole opi

the warm collection:
* “basilisk venom” ~ caffeine fix by sephora opi

Friday, February 18, 2011

Lovely List - No 7

Simple things that make me happy

  1. watching my kids when they're asleep
  2. when my oh-so-serious husband behaves like a little child 
  3. hearing the voice of a friend far away on the phone
  4. singing loud along rock or punk songs while driving the car
  5. the smell of a summer's night
This list could have been easily be 100 times longer <3

Einfache Dinge, die mich glücklich machen

  1. Meinen Kindern zusehen, wenn sie schlafen
  2. Wenn mein sonst so ernsthafter Mann sich wie ein kleiner Junge verhält
  3. Die Stimme eines Freundes, der weit weg ist am Telefon zu hören
  4. Laut zu Rock- und Punksongs im Auto mitsingen
  5. Der Geruch von Sommernächten
Diese Liste könnte ganz leicht 100mal länger sein! Evtl. gibt's mal eine Fortsetzung.

Thursday, February 17, 2011

Cool Find - McFancy

When fast food meets haute couture - be sure to check out more great stuff on Eat Drink Chic!

McFancy, die großartige Umsetzung der Idee aus einem Schnellrestaurant einen 5-Sterne-Tempel zu machen - noch mehr wunderbare kreative "Köstlichkeiten" findet Ihr auf Eat Drink Chic!


Wednesday, February 16, 2011

I Got a Big Brown Box

As already mentioned, I did some online shopping. Now, another item from my wishlist is here - check! Actually I wanted to buy this bag (it's the Louis Vuitton Neverfull MM in monogram canvas) last year, but each time I hit the LV store it was sold out. Now I got it from the online shop, just before their last price increase!

Endlich ist das das online-geshoppte braune Paket da! Wieder etwas von meiner Wunschliste, das ich abhaken kann! Eigentlich sollte die Tasche (genauer gesagt die Louis Vuitton Neverfull MM in Monogram Canvas) schon Ende letztes Jahr bei mir einziehen, aber jedesmal war sie im Laden ausverkauft. Jetzt habe ich sie eben online bestellt, gerade rechtzeitig vor der letzten Preiserhöhung!

Monday, February 14, 2011

Saturday, February 12, 2011


We booked our summer holidays - finally! I'm so in need of a proper vacation. That's the only thing you can't do spontaneous with a baby and a toddler. It's still some months ahead but now I have something I can hang on to. We'll be staying at the seaside and hope to include a city trip as well. Curious?

Endlich haben wir unseren Sommerurlaub gebucht - denn Urlaub hat mir auch schon wirklich gefehlt! Richtig spontan verreisen kann man kaum mit Baby und Kleinkind. Es ist zwar noch einige Zeit hin, aber ich habe wieder etwas auf das ich mich freuen kann. Vorerst nur soviel: Es geht ans Meer und vielleicht könne wir noch einen Städtetrip mit reinpacken. Neugierig?


Friday, February 11, 2011

Lovely List - No 6

Stuff you'll find in my fridge - always
  1. coolpacks - just in case
  2. parmigiano cheese - we're pasta junkies!
  3. milk - although I can't drink it without anything else
  4. asian hot chili sauce - some (->  me!) like it hot
  5. mustard - why?
That doesn't even make a proper snack


Sachen, die ich (eigentlich immer) im Kühlschrank habe
  1. Kältepackungen (diese blauen Dinger eben), man kann ja nie wissen
  2. Parmesankäse/ parmigiano reggiano, denn Pasta gibt's bei uns oft!
  3. Milch - obwohl ich die pur nicht runterkriege 
  4. Scharfe Chilisauce, für mich ganz allein :)
  5. Senf - warum eigentlich, sooo viel verbrauchen wir doch gar nicht, oder doch?
Daraus allein bekommt man aber nicht mal einen vernünftigen Snack hin!

Thursday, February 10, 2011

How Long Will I Have to Wait?

I shopped online and now I must sit and wait for the FedEx-Guy to come. Want a hint? It lies in a big brown box!

Ich war online shoppen, jetzt heißt es warten auf den FedEx-Mann. Ihr wollt einen Hinweis? Gut - "Es" kommt in einer großen braunen Schachtel zu mir!

Wednesday, February 9, 2011

Cool Find - Meghan Tonjes

What does it takes for me (aka music snob) to listen to Britney Spears' songs? Well not soooo much - as long as Meghan sings! It's easy to understand why she has so many clicks on youtube. Great voice and a cool interpretation - she deserves to be(come) a star! Ellen (DeGeneres) already invited her to her show.

Wie man mich (= Musik-Snob) dazu bringt mir Britney Spears Songs anzuhören? Gar nicht mal so schwer - solange Meghan die Songs singt! Klar, dass sie soviele Klicks auf youtube hat. Sie hat eine tolle Stimme und interpretiert die Lieder stets mit ihrem eigenen Art - jemand, der Beachtung verdient hat! Sie trat sogar schon in der Show von Ellen (DeGeneres) auf.

Tuesday, February 8, 2011

Double Chocolate Cheesecake Muffins

Since I saw this recipe on cookmania I wanted to try it out. Last weekend G asked me to bake something with him and I decided to go for these muffins. I change the recipe a little according to the contents of my kitchen cabinet. The muffins are fluffy but moist because of the cheessecake-topping. Hubby and G liked them a lot, I think they were a little too much.

Seit ich dieses Rezept bei Cookmania gelesen hatte, wollte ich es schon ausprobieren. Letztes Wochenende fragte G, ob ich mit ihm backe und da fielen mir diese Muffins ein. Ich habe das Rezept ein wenig an meineren Küchenschrankinhalt angepasst. Die Muffins sind schön fluffig, aber trotzdem saftig. Meinen Männern haben sie gut geschmeckt, ich fand sie ein wenig zu mächtig.

Ingredients | Zutaten
100 grams dark chocolate | 100g dunkle Schokolade
30 grams butter | 30g Butter
200 grams wheat flour | 200g Mehl 
100 grams sugar | 100g Zucker
1 pack vanilla sugar | 1 Päckchen Vanillezucker
1/4 TS baking soda | 1/4 TL Natron
4 TS cocoa powder | 2 EL Kakao
2 eggs | 2 Eier
2 deciliter milk | 200ml Milch
50 grams (white) chocolate chips | 50g (weiße) Schokostückchen

Cream Cheese topping | Frischkäsehäubchen
250 grams cream cheese | 250g Frischkäse
1 egg | 1 Ei30 grams sugar | 30g Zucker
1/2 pack custard powder (cream or vanilla flavour) | 1/2 Päckchen Sahne-Puddingpulver1 TS orange peel | 1 TL geriebene Orangenschale

Melt chocolate and butter and let cool to room temperature. Mix flour, sugar, baking soda and cocoa. Add eggs and milk. Add butter/chocolate-mix and stir until combined. Add chocolate chips. Pour in paper lined muffin pans. For the topping mix all ingerdients and top chocolate dough.
Bake in preheated oven at 180°C about 20 minutes.

Schokolade und Butter schmelzen und wieder auf Zimemrtemperatur abkühlen lassen. Mehl, Zucker, Kakao und Natron mischen. Eier und Milch zugeben und gut vermischen. Schokoladen-Butter zugeben und verrühren. Schokostücke unterheben. In Muffinförmchen füllen. Frischkäsecreme-Zutaten verrühren und auf den Schokoladenteig löffeln. Bei 180°C im vorgeheizten Ofen ca. 20 min backen.

Friday, February 4, 2011

Lovely List - No 5

Stuff I buy every now and then without feeling guilty (but should do so sometimes)
  1. books - I could not pass a bookstore, but we don't have the space to keep all of them
  2. magazines - see No. 1 + even more clutter
  3. kid's clothes - they look so cute, but we usually are already well equipped wth the stuff  needed in the actual sizes
  4. kid's toys - love to surprise them but they already got more than they can play with
  5. fruit from those market stands (esp. in Munich) - I got to buy some berries when I pass one

Sachen, die ich immer wieder kaufen kann ohne schlechtes Gewissen zu haben (aber hin und wieder haben sollte)
  1. Bücher - ich kann an keinem Buchladen vorbeigehn, dabei haben wir icht den Platz für noch mehr
  2. Zeitschriften - siehe Punkt 1 + noch mehr Müll
  3. Kinderkleidung - sieht so süß aus, dabei sind wir eigentlich gut ausgestattet in den jeweils aktuellen Größen
  4. Spielzeug - ich überrasche die Kids so gerne, dabei haben sie eigentlich mehr Zeug als sie "bespielen" können
  5. Obst an Marktständen (besonders die in der Münchener Innenstadt) - ich muss einfach Himbeeren o.ä. kaufen, jedesmal

Thursday, February 3, 2011

New Hat and Bracelet

Today I received two packets - one from Abercrombie & Fitch and one from New One by Schullin. I got a oatmeal colored hat with fake fur pom and two bracelets (one is a gift for my friend and not shown in the pics below). Both items have been on my wishlist - tick off!

Heute kamen zwei Päckchen an. Einmal von Abercrombie & Fitch und einmal von New One by Schullin. Drin waren ein beige Mütze mit Bommel und zwei Armbänder (eines davon ist für meine Freundin und nicht auf den Fotos). Beide Sachen waren auch auf meiner Wunschliste und ich kann sie abhaken!

Tuesday, February 1, 2011

Project 10 Pan - January Results

I've been a good girl :-) I bought 0 (zero - nothing!) beauty-products, although I have to hit the drugstore several times to buy baby stuff. Plus I avoided online-stores and perfumeries.
My results:
  • 4 body-lotions/creams (2 at least half-emptied ones, 1 travel-sized, 1 sample)
  • 1 foot-lotion (half-emptied)
  • 1 hand-cream (1 travel-sized)
  • 1 shower-gel 
  • 1 shampoo (half-emptied)
  • 1 mascara (travel-sized)
  • 1 facial wash-cream
  • 1 toothpaste
  • 2 nail-hardeners (thrown-away,  dried up)
13 products gone! -13

Ich war sehr brav - ich habe kein einziges Kosmetikprodukt neu gekauft! Und das, obwohl ich mehrmals fürs Baby in die Drogerie musste, allerdings habe ch Parfümerien und Online-Shops gemieden.
Meine Ergebnisse im Einzelnen:
  • 4 Bodylotions/-cremes (2 mindestens halbleere, 1 Reisegröße, 1 Probe)
  • 1 Fußcreme (halbleer)
  • 1 Handcreme (Reisegröße)
  • 1 Duschgel 
  • 1 Shampoo (halbleer)
  • 1 Mascara (Reisegröße)
  • 1 Gesichts-Waschcreme
  • 1 Zahncreme
  • 2 Nagelhärter (weggeworfen weil eingetrocknet)
 13 Produkte sind weg! -13